1 00:00:01,710 --> 00:00:03,586 Kolik z laboratoře bylo zničeno? 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,879 Skoro všechno. 3 00:00:05,505 --> 00:00:08,591 Tři moji výzkumníci byli zabiti. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,677 A co tvoje práce, Degro? 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,555 Nedokázal jsem posoudit kolik dat bylo ztraceno. 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 To nás samozřejmě zdrží. 7 00:00:15,724 --> 00:00:17,350 {\an8} (kliknutí) 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,269 {\an8}Možná měsíce. nejsem si jistý. 9 00:00:19,352 --> 00:00:22,856 {\an8} (kliknutí) 10 00:00:22,939 --> 00:00:26,484 Zaútočili na trellový důl. Už nemůžeme déle čekat. 11 00:00:26,568 --> 00:00:29,863 Přemýšlejte, co ode mě žádáte! 12 00:00:30,363 --> 00:00:34,826 Sestavte zbraň, abyste zničili celý svět. 13 00:00:34,909 --> 00:00:39,539 Chápeš, jak těžké, jak nebezpečný je tento projekt? 14 00:00:39,622 --> 00:00:43,126 Říkáte, že na tento úkol nestačíte? 15 00:00:44,544 --> 00:00:48,173 {\an8} (skřípání) 16 00:00:51,301 --> 00:00:55,680 souhlasím. Jsme příliš daleko změnit náš plán. 17 00:00:55,764 --> 00:00:57,932 Navíc nemáme jinou možnost. 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,727 Víš, že to není pravda. 19 00:01:00,810 --> 00:01:03,605 Ta možnost byla projednáno a zamítnuto. 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,106 {\an8} (kliknutí) 21 00:01:05,523 --> 00:01:09,778 {\an8}Možná je čas to přehodnotit návrh našich kolegů. 22 00:01:09,861 --> 00:01:12,572 Nemáme dostatek informací o lidech. 23 00:01:12,655 --> 00:01:14,824 To se dá napravit. 24 00:01:15,158 --> 00:01:17,202 {\an8} (skřípání) 25 00:01:17,952 --> 00:01:19,162 souhlasím. 26 00:01:19,245 --> 00:01:20,205 (vysmívá se) 27 00:01:20,288 --> 00:01:22,540 Degra si zaslouží více času. 28 00:01:23,374 --> 00:01:25,126 {\an8} (skřípání) 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,099 Je to dostatečný tlak? 30 00:03:03,182 --> 00:03:05,184 Mohl bys jít trochu tvrději. 31 00:03:07,478 --> 00:03:10,106 {\an8}Mmm, perfektní. 32 00:03:15,194 --> 00:03:17,447 {\an8}Zkus tu věc s krkem. co tomu říkáš? 33 00:03:17,530 --> 00:03:19,991 {\an8}-Postoj Khavorty? -Jo. Tenhle. 34 00:03:20,074 --> 00:03:21,492 {\an8}Jste si jistý? 35 00:03:21,576 --> 00:03:24,120 {\an8}Nedělejte si starosti. Procvičoval jsem si dýchání. 36 00:03:25,663 --> 00:03:28,124 {\an8} (zhluboka se nadechne) 37 00:03:31,252 --> 00:03:33,463 {\an8}Trénoval jsi. 38 00:03:37,342 --> 00:03:38,468 {\an8}T'Pol... 39 00:03:38,551 --> 00:03:40,053 {\an8}Nemluv. 40 00:03:41,262 --> 00:03:43,014 {\an8}Uvolněte čelist. 41 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 {\an8}Výborně. 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,731 {\an8}Teď Surah'than. 43 00:03:52,774 --> 00:03:55,610 {\an8}Víte, opravdu potřebuji abych si s tebou o něčem popovídal. 44 00:03:56,611 --> 00:03:58,071 {\an8}Vyskytl se problém? 45 00:03:58,154 --> 00:04:00,949 {\an8}Ne. Ne, ne. Chci říct, je to skvělý pocit 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,617 {\an8}A moc si tě vážím dát si čas. 47 00:04:02,700 --> 00:04:04,327 {\an8}Je to jen... 48 00:04:05,536 --> 00:04:08,373 {\an8}Nejsem si jistý, že bychom měli být už to nedělám. 49 00:04:08,915 --> 00:04:10,708 {\an8}Říkal jsi, že ti to pomáhá spát. 50 00:04:10,792 --> 00:04:11,876 {\an8}Má. 51 00:04:11,960 --> 00:04:14,963 {\an8}Tak proč chceš přestat? 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 {\an8}Lidé mluví. 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,591 O nás. 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,386 O tom, že v noci přijdu do tvého pokoje. 55 00:04:22,887 --> 00:04:25,807 Myslí si, že se děje víc než neurotlak. 56 00:04:28,351 --> 00:04:29,894 A to vás ruší? 57 00:04:29,978 --> 00:04:32,397 Nemělo by, já vím, ale... 58 00:04:33,856 --> 00:04:37,068 Malcolm a já jsme očišťovali minulý týden ucpaná sestava vstřikovače, 59 00:04:37,151 --> 00:04:38,736 a zeptal se mě proč 60 00:04:38,820 --> 00:04:41,155 Nejenže jsem to masíroval svými kouzelnými prsty. 61 00:04:42,323 --> 00:04:45,201 Nevidím důvod zaujatý planými pomluvami. 62 00:04:45,660 --> 00:04:46,911 Netrápí tě to? 63 00:04:47,453 --> 00:04:49,122 Oba jsme vyšší důstojníci. 64 00:04:49,205 --> 00:04:51,457 Kdybychom pronásledovali romantický vztah, 65 00:04:51,541 --> 00:04:54,585 to by nebyla starost poručíka Reeda, že ano? 66 00:04:56,671 --> 00:04:58,006 Předpokládám, že ne. 67 00:04:58,339 --> 00:04:59,966 Budeme pokračovat? 68 00:05:00,049 --> 00:05:01,301 (směje se) 69 00:05:08,766 --> 00:05:11,728 (Archer mumlá) 70 00:05:22,071 --> 00:05:24,449 (bručení) 71 00:05:28,745 --> 00:05:30,538 (povzdech) 72 00:05:40,840 --> 00:05:42,341 (povzdech) 73 00:05:51,934 --> 00:05:53,394 PHLOX: Zase jsi škrábal. 74 00:05:53,978 --> 00:05:57,190 Svědění mě drželo vzhůru celou noc. 75 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 Používali jste mast? dal jsem ti? 76 00:05:59,317 --> 00:06:03,571 Zkoušel jsem, ale ta vůně je... je trochu silný. 77 00:06:03,654 --> 00:06:06,949 Čím víc škrábeš, tím déle bude trvat uzdravení. 78 00:06:10,870 --> 00:06:14,082 Chápu, že možná ano našel zdroj trellia-D? 79 00:06:14,165 --> 00:06:16,542 V'radianský chemik, kterého jsme potkali na deuteriové stanici 80 00:06:16,626 --> 00:06:19,378 tvrdí, že zná způsob, jak to syntetizovat. 81 00:06:19,462 --> 00:06:20,963 Doufám, že má pravdu. 82 00:06:21,047 --> 00:06:22,381 Člen posádky Cutler jí zlomil ruku 83 00:06:22,465 --> 00:06:26,761 když jedna z těch prostorových anomálií prošel exobiologickou laboratoří. 84 00:06:26,844 --> 00:06:28,805 Čím dříve bude loď izolována proti těmto jevům, 85 00:06:28,888 --> 00:06:30,473 tím budu šťastnější. 86 00:06:30,556 --> 00:06:33,601 -Pracujeme na tom, doktore. -Samozřejmě. 87 00:06:39,148 --> 00:06:41,484 Měl jsi nějaké další příznaky? 88 00:06:42,318 --> 00:06:43,945 Jen, ehm... 89 00:06:44,028 --> 00:06:45,279 (sténání) 90 00:06:45,363 --> 00:06:46,656 Sny. 91 00:06:48,908 --> 00:06:50,368 Držím... 92 00:06:51,410 --> 00:06:55,873 vidět se zpátky v tom cizím městě. 93 00:06:58,084 --> 00:07:01,045 Byl jsi proměněn do jiného druhu. 94 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Nečekejte, že se přes noc uzdravíte. 95 00:07:33,286 --> 00:07:35,705 (nezřetelné mluvení) 96 00:07:45,882 --> 00:07:48,676 Chemik řekl svůj obchod je na člunu 12. 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,017 (stvoření kvílí) 98 00:08:09,864 --> 00:08:12,200 Phlox by tu měl polní den. 99 00:08:12,283 --> 00:08:15,536 Obávám se, že budeme muset šetřit lov suvenýrů na jindy. 100 00:08:21,292 --> 00:08:23,920 Neznám váš druh. Musíte být nováčci. 101 00:08:24,003 --> 00:08:25,546 -Vítejte. -Děkuju. 102 00:08:25,630 --> 00:08:28,549 Hledáme člun 12, chemik jménem B'Rat Ud. 103 00:08:28,633 --> 00:08:30,843 Byla by to škoda jestli tě nechám opustit náš svět 104 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 aniž bych tě představil na místní divokou zvěř. 105 00:08:34,096 --> 00:08:35,640 T-to není nutné. 106 00:08:36,390 --> 00:08:38,476 Xanthanští svišti jsou úžasní mazlíčci 107 00:08:38,559 --> 00:08:41,604 a jejich maso je docela šťavnaté při správné přípravě. 108 00:08:41,687 --> 00:08:43,272 Ne, děkuji. 109 00:08:43,856 --> 00:08:47,068 Můžete nás zoufale... nasměrovat k chemikovi? 110 00:08:48,319 --> 00:08:50,947 Loď 12 je taková. Úroveň 2 111 00:08:51,364 --> 00:08:53,449 (Xanthan svišť švitoří) 112 00:09:01,290 --> 00:09:03,042 (dveře se otevírají) 113 00:09:04,669 --> 00:09:06,212 mám zavřeno. 114 00:09:07,505 --> 00:09:08,756 Mám schůzku. 115 00:09:12,218 --> 00:09:14,929 Potkali jsme se na deuteriové stanici na Norellus. 116 00:09:15,388 --> 00:09:17,598 Budete se muset vrátit později. 117 00:09:17,890 --> 00:09:22,228 Řekl jsi, že nám můžeš prodat vzorec syntetizovat trellium-D. 118 00:09:23,062 --> 00:09:25,815 Doufám, že jsi nás nevzal takhle za nic. 119 00:09:26,482 --> 00:09:29,610 Kapitán Archer. Teď si vzpomínám. 120 00:09:29,694 --> 00:09:30,945 Jak se máte? 121 00:09:31,404 --> 00:09:34,031 -Trochu tlačí čas. -Samozřejmě. 122 00:09:35,449 --> 00:09:40,329 Trellium-A je extrémně běžné, snadno syntetizovatelný, 123 00:09:40,413 --> 00:09:45,751 ale trellium-D je vzácné, obtížné zpracovat. 124 00:09:45,835 --> 00:09:47,211 A drahé? 125 00:09:48,129 --> 00:09:51,799 Jsem přesvědčen, že se shodneme za férovou cenu. 126 00:09:52,633 --> 00:09:54,760 Nedávno jsem na tebe myslel, kapitáne. 127 00:09:54,844 --> 00:09:58,347 Velmi ses toužil učit o Xindi, pokud si vzpomínám. 128 00:09:58,431 --> 00:10:01,225 Jaký je o ně zájem? 129 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 Jsme na diplomatické misi. 130 00:10:04,395 --> 00:10:06,689 Diplomatická mise. 131 00:10:06,772 --> 00:10:08,024 (směje se) 132 00:10:08,107 --> 00:10:11,068 Někteří Xindi sem dorazili minulý týden. 133 00:10:11,611 --> 00:10:13,863 Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat. 134 00:10:13,946 --> 00:10:15,281 Kde je najdeme? 135 00:10:15,364 --> 00:10:17,658 Měli obchod s jiným obchodníkem. 136 00:10:17,742 --> 00:10:19,076 SZO? 137 00:10:19,160 --> 00:10:22,997 Rád vás nasměruji za malý poplatek. 138 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Velitel Tucker má seznam zásob a vybavení 139 00:10:28,794 --> 00:10:30,087 byli bychom ochotni vyměnit. 140 00:10:30,171 --> 00:10:31,922 Jako gesto dobré víry, 141 00:10:32,006 --> 00:10:34,216 proč mi neřekneš kde můžeme najít tohoto obchodníka, 142 00:10:34,300 --> 00:10:38,220 pak vy a pan Tucker dokáže doladit detaily. 143 00:10:38,304 --> 00:10:42,725 Jsem přesvědčen, že se shodneme za férovou cenu. 144 00:10:42,808 --> 00:10:45,019 (mimozemšťané štěbetají) 145 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 FEMALE: Líbí se ti, co vidíš? 146 00:11:01,243 --> 00:11:07,708 Chcete-li odpovědět na svou první otázku, Lituji, že nemohu nabídnout vzorky zdarma. 147 00:11:07,792 --> 00:11:10,294 řekl B'Rat Ud můžete nám pomoci. 148 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 Vždy vítám doporučení. 149 00:11:12,880 --> 00:11:14,548 co tě těší? 150 00:11:14,632 --> 00:11:17,676 Bylo nám řečeno, že nedávno obchodoval s nějakými Xindi. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,470 Vynikající zákazníci. 152 00:11:20,137 --> 00:11:23,099 Koupili dvě hadí ženy U'tani. 153 00:11:23,557 --> 00:11:25,101 Obávám se, že už nemám, 154 00:11:25,184 --> 00:11:29,772 ale možná bych tě mohl zajímat v nuviánské konkubíně. 155 00:11:30,356 --> 00:11:33,526 Je docela zručná. 156 00:11:34,860 --> 00:11:36,570 Nemáme zájem. 157 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 Chci to vědět kde najdu tyhle Xindi. 158 00:11:40,533 --> 00:11:43,411 Myslím, že opustili orbitu před dvěma dny. 159 00:11:44,745 --> 00:11:46,247 Kam mířili? 160 00:11:46,330 --> 00:11:48,582 V podnikání bych moc dlouho nezůstal 161 00:11:48,666 --> 00:11:51,752 kdybych prozradil důvěrné informace o mých klientech. 162 00:11:52,503 --> 00:11:55,631 Ale mám tu samice z mnoha světů. 163 00:11:56,090 --> 00:11:57,758 kdo ví? 164 00:11:58,551 --> 00:12:03,264 Možná vám to jeden z nich řekne co chcete vědět o Xindi. 165 00:12:26,454 --> 00:12:29,248 Máš skvělé oko, příteli. 166 00:12:30,541 --> 00:12:33,878 Dokáže být velmi vstřícná. 167 00:12:36,922 --> 00:12:38,841 (komunikátor pípne) 168 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Archer. 169 00:12:42,219 --> 00:12:44,430 TUCKER: Kapitáne, B'Rat a já se dohodli na ceně. 170 00:12:44,513 --> 00:12:46,682 Budu se muset vrátit na loď za jeho platbu. 171 00:12:46,765 --> 00:12:49,185 Rozuměl. Sejdeme se zpátky u raketoplánu. 172 00:12:50,769 --> 00:12:53,272 Jak můžeš odejít od takové krásy? 173 00:12:58,319 --> 00:12:59,737 Děkuji za váš čas. 174 00:13:06,702 --> 00:13:10,080 Po hodině na tomto místě, Nemůžu se dočkat, až se vrátím k deconu. 175 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 -(padání) -MALE: Zastavte ji! 176 00:13:23,135 --> 00:13:24,762 MUŽ 2: Dávejte na sebe pozor! 177 00:13:27,306 --> 00:13:29,099 Vezmi mě s sebou, prosím! 178 00:13:29,183 --> 00:13:30,851 (lapal po dechu) 179 00:13:30,935 --> 00:13:32,811 Zdá se, že je dnes rozhodnutá být prodána. 180 00:13:33,395 --> 00:13:35,689 Vraťme se do mého obchodu a zajistit platbu. 181 00:13:37,233 --> 00:13:38,484 Myslím, že ne. 182 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 Pak si vezmu své zboží. 183 00:13:41,028 --> 00:13:43,113 Vypadá to, že nechce jít s tebou. 184 00:13:43,697 --> 00:13:46,700 Pokud jste tak znepokojeni o tom, co chce, kup ji. 185 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 V opačném případě se držte mimo můj obchod! 186 00:13:57,169 --> 00:13:59,255 (bručení) 187 00:14:24,196 --> 00:14:27,324 - Pojďme odsud. -Rád. 188 00:14:40,504 --> 00:14:42,464 Máš ty nejúžasnější oči. 189 00:14:44,091 --> 00:14:46,927 Nikdy jsem neviděl strukturu sítnice tento komplex. 190 00:14:47,011 --> 00:14:48,637 (dveře se otevírají) 191 00:14:51,932 --> 00:14:53,434 Jak se má náš host? 192 00:14:53,517 --> 00:14:55,311 Neznám její druh 193 00:14:55,394 --> 00:14:58,606 ale zdá se, že je v dokonalém zdraví. 194 00:15:03,360 --> 00:15:07,948 Obávám se, že ani neznám tvé jméno. 195 00:15:09,825 --> 00:15:11,535 Jmenuji se Rajiin. 196 00:15:13,120 --> 00:15:15,581 Velmi vděčný za co udělal jste to, kapitáne. 197 00:15:15,664 --> 00:15:17,875 Budu vám dobře sloužit, slibuji. 198 00:15:20,669 --> 00:15:22,630 Pojďme si něco ujasnit. 199 00:15:24,298 --> 00:15:27,968 Nevěříme jedné osobě může vlastnit jinou osobu. 200 00:15:28,510 --> 00:15:30,346 Můžete jít, kam chcete. 201 00:15:32,389 --> 00:15:34,808 Jak daleko je tvůj domovský svět? 202 00:15:34,892 --> 00:15:36,226 Nevím. 203 00:15:36,852 --> 00:15:38,646 Říká se mi, že se to jmenuje Oran'taku, 204 00:15:38,729 --> 00:15:41,231 ale nepamatuju si to. 205 00:15:42,691 --> 00:15:45,694 -Máš nějakou rodinu? -Měl jsem mnoho majitelů. 206 00:15:49,031 --> 00:15:52,117 Máme nějaké údaje o této oblasti vesmíru. 207 00:15:52,201 --> 00:15:56,121 Uvidíme, jestli najdu Oran'taku. 208 00:15:56,622 --> 00:15:58,874 Pokud to bude možné, vezmeme vás tam. 209 00:15:59,166 --> 00:16:01,293 Postavte ji do ubikací. Pořiďte jí, co potřebuje. 210 00:16:01,377 --> 00:16:02,294 Samozřejmě. 211 00:16:02,378 --> 00:16:03,545 Kapitán. 212 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 Děkuju. 213 00:16:13,722 --> 00:16:15,391 na naší planetě, 214 00:16:16,767 --> 00:16:19,311 kvůli nim se vedly války. 215 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Mmm 216 00:16:21,146 --> 00:16:23,148 (smích) 217 00:16:27,403 --> 00:16:29,822 Opatrně. 218 00:16:29,905 --> 00:16:32,741 (frkání) 219 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 (kýchá) 220 00:16:36,453 --> 00:16:38,330 (smích) 221 00:16:38,414 --> 00:16:39,832 Jak se jmenuje tenhle? 222 00:16:39,915 --> 00:16:41,667 -Černý pepř. -Ooh! 223 00:16:41,750 --> 00:16:44,128 Je tam paprika, hořčičné semínko. 224 00:16:44,211 --> 00:16:46,046 Sám jsem nakloněn cayenne. 225 00:16:46,130 --> 00:16:49,466 Jsem si jistý, že tohle všechno najdeš velmi exotické. 226 00:16:49,550 --> 00:16:51,510 Věřím, že pro nás něco máš? 227 00:16:52,011 --> 00:16:53,595 Samozřejmě. 228 00:16:55,139 --> 00:16:59,268 Zkontroloval jsem vaše technické specifikace. 229 00:16:59,351 --> 00:17:04,231 Zdá se, že máte potřebné vybavení k výrobě kapalného trellia-D. 230 00:17:04,314 --> 00:17:05,441 Kapalný? 231 00:17:05,524 --> 00:17:09,695 Trellium lze pouze syntetizovat v kapalném stavu. 232 00:17:09,778 --> 00:17:13,157 Je stejně účinná jako přírodní ruda. 233 00:17:13,240 --> 00:17:15,075 Pak už nám chybí jen recept. 234 00:17:15,159 --> 00:17:17,286 Uh, je tu jedna věc. 235 00:17:18,704 --> 00:17:22,583 Ujistěte se, že přesně dodržujete protokoly. 236 00:17:23,792 --> 00:17:25,002 Nebo? 237 00:17:25,085 --> 00:17:28,839 Řekněme, že ve své tekuté formě, 238 00:17:28,922 --> 00:17:33,510 trellium-D je extrémně nestabilní. 239 00:17:40,517 --> 00:17:43,228 (Zjod smrká, kýchá) 240 00:17:43,312 --> 00:17:45,147 (smích) 241 00:17:46,273 --> 00:17:47,566 Ooh! 242 00:17:57,284 --> 00:17:59,453 Jaké máte ubytování? 243 00:18:00,412 --> 00:18:02,456 Mnohem lepší, než jsem zvyklý. 244 00:18:03,373 --> 00:18:06,460 Poslední loď, na které jsem byl, Nikdy jsem neopustil nákladový prostor. 245 00:18:07,419 --> 00:18:10,130 Až na pár návštěv do kapitánovy komnaty. 246 00:18:14,301 --> 00:18:17,721 Existuje několik zakázaných oblastí na Enterprise. 247 00:18:18,263 --> 00:18:20,432 Jinak se klidně porozhlédněte. 248 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 Vaší posádce to nebude vadit? 249 00:18:24,728 --> 00:18:26,146 vážně o tom pochybuji. 250 00:18:28,941 --> 00:18:32,027 -Jsou všichni ze Země? -Skoro všechny. 251 00:18:32,111 --> 00:18:34,571 Setkal jste se s Dr. Phloxem. Je z Denobula. 252 00:18:34,655 --> 00:18:36,698 A můj první důstojník je Vulkánec. 253 00:18:38,784 --> 00:18:42,412 Dr. Phlox zmínil, že jste na důležité misi. 254 00:18:42,830 --> 00:18:46,041 Snažíme se navázat kontakt s druhem zvaným Xindi. 255 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 Předpokládám, že nevíš něco o nich? 256 00:18:48,836 --> 00:18:50,295 Velmi málo. 257 00:18:51,004 --> 00:18:55,843 Ti dva, které jsem viděl, vypadali jako plazi, a nebyly moc příjemné. 258 00:18:55,926 --> 00:18:59,012 V tu chvíli se mi jen ulevilo o mě neměli zájem. 259 00:19:00,389 --> 00:19:01,849 proč je hledáš? 260 00:19:02,808 --> 00:19:05,227 Doufáme, že vyřešíme neshodu. 261 00:19:05,769 --> 00:19:08,147 -(interkom pípne) -Tucker kapitánu Archerovi. 262 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Archer. 263 00:19:10,649 --> 00:19:12,192 Jsme v obchodě, pane. 264 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 Hned tam budu. 265 00:19:15,904 --> 00:19:16,989 Promiňte. 266 00:19:19,074 --> 00:19:20,742 (zavírání dveří) 267 00:19:21,326 --> 00:19:22,578 ARCHER: Jak nestabilní? 268 00:19:23,036 --> 00:19:25,789 Dost na to, aby způsobil nějaké vážné škody jestli to pokazíme. 269 00:19:25,873 --> 00:19:28,500 A máme izolovat celou loď s tím? 270 00:19:28,584 --> 00:19:30,335 Je těkavý pouze v kapalné formě. 271 00:19:30,419 --> 00:19:34,006 Jakmile jej aplikujeme na vnitřní trup a nastaví se, je to zcela bezpečné. 272 00:19:34,089 --> 00:19:36,550 Ta záludná část je vařit to na prvním místě. 273 00:19:36,633 --> 00:19:38,802 Bude to vyžadovat extrémně přesné výpočty, 274 00:19:38,886 --> 00:19:42,097 Ale já a pan Tucker věřím může sloučeninu bezpečně syntetizovat. 275 00:19:43,182 --> 00:19:44,057 Začněte. 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,059 Doporučuji nastavit laboratoř na E-deck 277 00:19:46,143 --> 00:19:49,479 v nouzových přepážkách, jako preventivní opatření. 278 00:19:56,820 --> 00:19:58,822 (povzdech) 279 00:19:59,489 --> 00:20:01,116 (zvonění dveří) 280 00:20:01,200 --> 00:20:02,951 Pojďte dál. 281 00:20:14,504 --> 00:20:16,256 Dobrý večer, kapitáne. 282 00:20:16,548 --> 00:20:17,758 Je všechno v pořádku? 283 00:20:17,841 --> 00:20:19,509 Omlouvám se, že vás ruším. 284 00:20:19,593 --> 00:20:21,803 Doufal jsem, že budeš mít čas si promluvit. 285 00:20:22,679 --> 00:20:24,181 ehm... 286 00:20:24,264 --> 00:20:27,100 Já, uh, ne tak docela, uh... 287 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Prosím. 288 00:20:36,276 --> 00:20:38,070 Chtěl jsem s vámi mluvit dříve. 289 00:20:38,153 --> 00:20:40,030 Máme dobré zprávy. 290 00:20:40,113 --> 00:20:44,201 T'Pol dokázala lokalizovat vaši domovskou planetu v databázi, kterou jsme získali. 291 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Jsou to jen dva dny. 292 00:20:49,289 --> 00:20:51,250 Nevypadáš moc spokojeně. 293 00:20:52,334 --> 00:20:55,837 Vzali mě, když jsem byl velmi mladý. 294 00:20:55,921 --> 00:20:59,049 Moc si toho nepamatuji. 295 00:20:59,132 --> 00:21:01,385 A o někom tam pochybuji pamatoval by si mě. 296 00:21:03,428 --> 00:21:05,722 Člověk nikdy neví. 297 00:21:05,806 --> 00:21:08,600 Zdáš se mi velmi nezapomenutelný. 298 00:21:11,019 --> 00:21:13,981 Jsem velmi vděčný za to, co jsi udělal, kapitáne. 299 00:21:16,024 --> 00:21:18,902 Chci se ti odvděčit za tvou laskavost. 300 00:21:19,319 --> 00:21:20,988 To není nutné. 301 00:21:21,071 --> 00:21:22,322 já vím. 302 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 Rajiine, ty... 303 00:21:25,492 --> 00:21:28,620 Existuje důvod, proč mě vzali z domova. 304 00:21:29,496 --> 00:21:32,332 Mám určité dary. 305 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Chcete, abych vám to ukázal? 306 00:21:37,129 --> 00:21:42,259 To... opravdu není něco, co... 307 00:21:46,346 --> 00:21:48,223 To je v pořádku. 308 00:21:51,727 --> 00:21:54,438 (slabé syčení) 309 00:22:22,716 --> 00:22:24,051 kapitáne. 310 00:22:25,052 --> 00:22:26,470 děje se něco? 311 00:22:28,346 --> 00:22:29,431 Žádný. 312 00:22:30,807 --> 00:22:33,852 No, jen jsem chtěl říct ještě jednou děkuji. 313 00:22:35,437 --> 00:22:37,481 Brzy opustíme orbitu. 314 00:22:39,149 --> 00:22:40,233 Dobrou noc. 315 00:22:40,317 --> 00:22:41,443 (zvonění dveří) 316 00:22:41,526 --> 00:22:43,028 Dobrou noc. 317 00:22:54,706 --> 00:22:56,041 Jaký je molekulární tlak? 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,834 Až 1 100 jednotek. 319 00:22:57,918 --> 00:22:59,169 Chlapče, tohle je složité. 320 00:22:59,252 --> 00:23:00,837 (pípání) 321 00:23:00,921 --> 00:23:04,925 Snižte theta bombardování o 6%... Ne, 7%. 322 00:23:06,551 --> 00:23:09,346 Tlak stále stoupá, 1400 jednotek. 323 00:23:09,763 --> 00:23:11,431 1,430. 324 00:23:11,515 --> 00:23:13,600 Sakra! (vzdychne) 325 00:23:13,683 --> 00:23:15,894 Zničte záření theta úplně. 326 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 (pípání pokračuje) 327 00:23:18,647 --> 00:23:19,815 Žádný efekt. 328 00:23:20,398 --> 00:23:22,818 Měli bychom uzavřít tuto sekci a odejít. 329 00:23:22,901 --> 00:23:25,403 Trvalý výbuch delta záření mohl udělat trik. 330 00:23:25,487 --> 00:23:27,781 A nemusí. Měli bychom se evakuovat. 331 00:23:27,864 --> 00:23:30,075 Zvednu deltu na 80 %. 332 00:23:32,744 --> 00:23:33,995 Nefunguje to. 333 00:23:34,079 --> 00:23:35,580 Můžete odejít. 334 00:23:35,664 --> 00:23:37,290 Tlak je až 2000 jednotek. 335 00:23:37,374 --> 00:23:39,376 -(pípání varovného alarmu) -Veliteli! 336 00:23:50,303 --> 00:23:51,304 (kašel) 337 00:23:55,267 --> 00:23:58,353 Některé z našich výpočtů mohl být mírně mimo. 338 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 Jsme zpět na začátku. 339 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 (vzdychne) 340 00:24:04,025 --> 00:24:05,610 Pracujeme šest hodin. 341 00:24:05,694 --> 00:24:07,070 Navrhuji, abychom si dali pauzu. 342 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Nemůžu se s tím hádat. 343 00:24:09,239 --> 00:24:11,449 Přijď do mé kajuty za půl hodiny. 344 00:24:11,533 --> 00:24:13,493 Obnovíme váš neuro-tlakový režim. 345 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 Budu v pořádku. 346 00:24:15,036 --> 00:24:17,664 Byl bych raději, kdyby sis odpočinul než uděláme další pokus. 347 00:24:41,980 --> 00:24:43,106 Mohu vám pomoci? 348 00:24:45,358 --> 00:24:47,861 Kapitán řekl, že je to v pořádku kdybych opustil svou kajutu. 349 00:24:47,944 --> 00:24:50,155 -Jsem Rajiin. -Já vím. 350 00:24:50,947 --> 00:24:52,824 Zprávy se na hvězdné lodi šíří rychle. 351 00:24:52,908 --> 00:24:54,534 Jsem praporčík Hoshi Sato. 352 00:24:56,119 --> 00:24:57,370 Je mi potěšením vás poznat. 353 00:25:00,498 --> 00:25:03,585 Hledal jsem jídelnu. 354 00:25:04,753 --> 00:25:07,255 Náhodou jdu tím směrem. 355 00:25:12,427 --> 00:25:14,804 Co tady máš za práci? 356 00:25:14,888 --> 00:25:17,766 Jsem lodní komunikační důstojník. 357 00:25:17,849 --> 00:25:19,351 Chápu. 358 00:25:21,811 --> 00:25:23,939 Rád bych slyšel váš jazyk. 359 00:25:29,277 --> 00:25:32,197 Vlastně jich mluvím docela dost. 360 00:25:53,134 --> 00:25:54,469 Musíte být T'Pol. 361 00:26:03,979 --> 00:26:07,524 Nechtěl jsem tě vyděsit. Jmenuji se Rajiin. 362 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Vím, kdo jsi. 363 00:26:10,360 --> 00:26:12,112 co tady děláš? 364 00:26:12,779 --> 00:26:14,406 Vaše dveře byly odemčené. 365 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 To není pravděpodobné. 366 00:26:17,534 --> 00:26:20,370 Doufal jsem, že budeme mít příležitost si promluvit. 367 00:26:21,079 --> 00:26:24,082 Možná nejste obeznámeni s našimi protokoly, 368 00:26:24,165 --> 00:26:28,336 ale je to nepřijatelné abys byl v mé kajutě bez pozvání. 369 00:26:28,420 --> 00:26:30,839 Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo. 370 00:26:32,090 --> 00:26:34,551 -Obávám se... -Jsi Vulkánec. 371 00:26:34,634 --> 00:26:36,928 Na lodi plné lidí. 372 00:26:37,012 --> 00:26:38,305 Proč? 373 00:26:40,181 --> 00:26:42,600 Vulkánci a lidé jsou spojenci. 374 00:26:45,145 --> 00:26:46,688 Nyní prosím odejděte. 375 00:26:49,399 --> 00:26:52,068 -Co to děláš? -Neodporujte. 376 00:26:54,070 --> 00:26:55,905 Potřebuji, abys odešel. 377 00:26:58,033 --> 00:27:00,076 Máte disciplinovanou mysl. 378 00:27:00,577 --> 00:27:03,330 Jste tak pod kontrolou svých emocí. 379 00:27:04,247 --> 00:27:05,665 (šeptá) Zkuste se pustit. 380 00:27:06,583 --> 00:27:08,501 (hluboce si povzdechl) 381 00:27:09,127 --> 00:27:10,295 lépe. 382 00:27:16,926 --> 00:27:19,095 (zhluboka dýchá) 383 00:27:26,686 --> 00:27:28,104 Přestaň. 384 00:27:28,938 --> 00:27:30,273 Pustit. 385 00:27:37,655 --> 00:27:38,948 (zvonění dveří) 386 00:27:45,205 --> 00:27:46,581 (zvonky) 387 00:27:47,957 --> 00:27:49,125 (lapá po dechu) 388 00:27:49,209 --> 00:27:51,503 (bručení) 389 00:27:53,088 --> 00:27:55,840 (oba chrochtají) 390 00:27:59,594 --> 00:28:01,054 Ne! 391 00:28:01,137 --> 00:28:02,680 -(zvonění dveří) -Ne! 392 00:28:03,932 --> 00:28:05,600 -(komunikátor pípne) -Tucker na můstek. 393 00:28:05,683 --> 00:28:06,810 FEMALE: Pokračujte. 394 00:28:06,893 --> 00:28:09,187 Můžeš mi říct, kde je T'Pol? 395 00:28:09,270 --> 00:28:11,064 Je ve své kajutě, pane. 396 00:28:14,401 --> 00:28:16,277 (pípání) 397 00:28:25,662 --> 00:28:26,704 (bručení) 398 00:28:36,297 --> 00:28:39,008 -(komunikátor pípne) -Tucker na bezpečnost. 399 00:28:41,136 --> 00:28:43,388 -Potřebuji pomoc. -MUŽ PLAZÍ: Byli jste úspěšní? 400 00:28:43,471 --> 00:28:46,558 Mám, co chceš. Mohu použít jejich transportní zařízení, 401 00:28:46,641 --> 00:28:49,018 ale budeš muset být do 10 000 kilometrů. 402 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 PLAZÍ samec: Dejte nám signál, až budete připraveni. 403 00:28:55,316 --> 00:28:57,402 děje se něco? 404 00:28:57,485 --> 00:28:59,279 Kapitán by vás rád viděl. 405 00:28:59,904 --> 00:29:03,158 Není třeba obtěžovat kapitána. 406 00:29:03,825 --> 00:29:05,660 Mám své rozkazy. 407 00:29:05,744 --> 00:29:06,870 Já taky. 408 00:29:06,953 --> 00:29:08,580 Pst. 409 00:29:41,654 --> 00:29:43,531 (vzdychne) 410 00:29:50,914 --> 00:29:52,123 (bručení) 411 00:30:23,780 --> 00:30:25,573 Jste v dosahu? 412 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 Reagovat! 413 00:30:29,452 --> 00:30:31,663 Odjet tak brzy? 414 00:30:38,294 --> 00:30:40,046 Rušili jsme váš signál. 415 00:30:40,129 --> 00:30:41,923 Vaši přátelé vás neslyší. 416 00:30:43,424 --> 00:30:45,093 kdo jsou oni? 417 00:30:54,269 --> 00:30:55,687 Vezměte ji do brigy. 418 00:31:02,193 --> 00:31:04,112 Měl bys mě nechat provést neuroskenování. 419 00:31:04,195 --> 00:31:05,989 Budu v pořádku. 420 00:31:06,072 --> 00:31:07,657 co se jí stalo? 421 00:31:07,740 --> 00:31:09,701 Nemůžu ani začít spekulovat. 422 00:31:09,784 --> 00:31:12,078 Utrpěla poruchy v celém jejím neokortexu. 423 00:31:12,161 --> 00:31:14,455 Kdyby byla člověk, nebo Denobulan, když na to přijde, 424 00:31:14,539 --> 00:31:15,832 pravděpodobně by byla mrtvá. 425 00:31:15,915 --> 00:31:20,545 Ale vulkánská neurofyziologie je mnohem odolnější než naše. 426 00:31:20,628 --> 00:31:22,088 Chci s ní mluvit. 427 00:31:22,171 --> 00:31:24,674 Musím končit nejprve ošetřil její zranění. 428 00:31:24,757 --> 00:31:27,427 -Jak dlouho? -Pár hodin. 429 00:31:36,728 --> 00:31:38,938 Ať se ti Phlox podívá na hlavu. 430 00:31:51,534 --> 00:31:52,744 (pípnutí) 431 00:31:54,996 --> 00:31:57,248 Koho jste se snažil kontaktovat? 432 00:31:57,332 --> 00:31:58,625 omlouvám se. 433 00:31:58,708 --> 00:32:01,085 -Položil jsem ti otázku. -Nemohu na to odpovědět. 434 00:32:05,173 --> 00:32:06,716 Co jsi udělal T'Pol? 435 00:32:06,799 --> 00:32:08,635 Neměla se bránit. 436 00:32:10,970 --> 00:32:12,388 kdo jsi? 437 00:32:12,472 --> 00:32:15,433 Řekl jsem ti to. Jmenuji se Rajiin. 438 00:32:15,516 --> 00:32:17,352 je to tak. 439 00:32:17,435 --> 00:32:20,897 Unesen, když jsi byl dítě, prodán do života otroctví. 440 00:32:21,898 --> 00:32:24,567 A byla to jen náhoda že jsi náhodou utekl 441 00:32:24,651 --> 00:32:26,903 když jsem byl na tom trhu. 442 00:32:28,279 --> 00:32:30,823 Chemik věděl, že jsem hledat informace o Xindi. 443 00:32:30,907 --> 00:32:33,493 To je důvod, proč jste se objevil tak pohodlně? 444 00:32:34,577 --> 00:32:38,039 Jediné, co ti můžu říct že jsi v nebezpečí. 445 00:32:38,122 --> 00:32:40,583 Chcete být trochu konkrétnější? 446 00:32:41,209 --> 00:32:44,420 Když řeknu něco jiného, ​​zabijí mě. 447 00:32:46,005 --> 00:32:48,883 SZO? Xindi? 448 00:32:51,552 --> 00:32:53,638 Jak víš, že neudělám to samé? 449 00:32:59,310 --> 00:33:01,771 Je pravda, že jsem tě oklamal. 450 00:33:02,981 --> 00:33:06,484 Ale to tě nerozhodlo aby mi pomohl méně obdivuhodný. 451 00:33:07,276 --> 00:33:09,612 Nechci tě vidět zraněného, ​​kapitáne. 452 00:33:11,072 --> 00:33:14,659 Nejlepší, co můžeš udělat, je nechat mě jít. 453 00:33:16,285 --> 00:33:18,538 Řekněte mi, koho jste kontaktovali. 454 00:33:19,956 --> 00:33:20,999 SZO? 455 00:33:22,333 --> 00:33:24,419 -(pípání interkomu) -MALCOLM: Můstek ke kapitánu Archerovi. 456 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 ARCHER: Do toho. 457 00:33:33,553 --> 00:33:36,347 MALCOLM: Dvě plavidla přibližují se ze zádi. 458 00:33:36,431 --> 00:33:38,224 Pane, bioznaky odpovídat genetickému profilu 459 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Xindského pilota, který zaútočil na Zemi. 460 00:33:40,977 --> 00:33:43,855 oplechování trupu na plný výkon, stát při zbraních. 461 00:33:46,607 --> 00:33:48,109 Druh plazů. 462 00:33:49,235 --> 00:33:51,154 To oni vás poslali. 463 00:33:54,282 --> 00:33:56,200 Neměl jsem na výběr. 464 00:34:08,296 --> 00:34:09,589 (bručení) 465 00:34:09,672 --> 00:34:11,966 Odcházíme z warpu. 466 00:34:22,810 --> 00:34:25,146 Předpokládám, že jsou tu pro vás. 467 00:34:27,857 --> 00:34:31,277 Nikomu neublíží jestli mě necháš jít. 468 00:34:31,527 --> 00:34:33,946 Odpusť mi, jestli ne vezmi na to slovo, 469 00:34:34,030 --> 00:34:37,283 ale vraždili sedm milionů lidí na mé planetě. 470 00:34:37,366 --> 00:34:39,410 -(interkom pípne) -MALCOLM: Můstek ke kapitánovi. 471 00:34:40,828 --> 00:34:42,413 Pokračujte. 472 00:34:42,497 --> 00:34:44,957 Blíží se menší loď dokovací port na pravoboku. 473 00:34:45,041 --> 00:34:47,001 Uzavřete přechodovou komoru a bezpečnostní týmy. 474 00:34:47,085 --> 00:34:48,294 Jsem na cestě. 475 00:34:52,882 --> 00:34:54,342 Jaké bylo vaše poslání? 476 00:35:00,973 --> 00:35:04,227 -Chtěli informace. -O čem? 477 00:35:06,145 --> 00:35:07,313 O vás. 478 00:35:09,315 --> 00:35:10,900 Staví zbraň. 479 00:35:10,983 --> 00:35:12,110 To víme. 480 00:35:13,653 --> 00:35:15,363 Tohle je jiné. 481 00:35:15,446 --> 00:35:16,948 Biozbraň. 482 00:35:18,908 --> 00:35:20,159 Pokračuj. 483 00:35:21,285 --> 00:35:25,123 Potřebují údaje o vašem druhu než mohou začít. 484 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 Kde staví zbraň? 485 00:35:27,875 --> 00:35:29,544 Nevím. 486 00:35:29,627 --> 00:35:32,213 -Kdy to bude hotové? -Nevím. 487 00:35:37,301 --> 00:35:39,095 Nic jiného mi neřekli. 488 00:35:41,556 --> 00:35:43,641 Získejte bezpečnostní detaily zde. 489 00:35:44,642 --> 00:35:46,394 Nikdo ji nikam nebere. 490 00:36:16,007 --> 00:36:17,341 Padej zpátky! 491 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 (bručení) 492 00:36:25,850 --> 00:36:27,310 (sténání) 493 00:36:45,536 --> 00:36:48,331 Tři nástupní party, každý nejméně pět mužů. 494 00:36:48,414 --> 00:36:49,749 Míří do brigy. 495 00:36:49,832 --> 00:36:51,626 Zkuste je odříznout. 496 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Jsi se mnou. 497 00:37:09,227 --> 00:37:11,187 (bručení) 498 00:37:38,464 --> 00:37:40,758 (všichni sténání) 499 00:37:47,807 --> 00:37:48,849 (rachotící) 500 00:37:48,933 --> 00:37:50,393 (výstřely ze zbraní) 501 00:37:52,853 --> 00:37:55,189 (vysoké pípání) 502 00:38:18,838 --> 00:38:20,131 (bručení) 503 00:38:35,187 --> 00:38:36,689 (bručení) 504 00:38:43,821 --> 00:38:45,323 (bručení) 505 00:38:47,199 --> 00:38:48,743 (lapal po dechu) 506 00:38:48,826 --> 00:38:51,370 (pípání) 507 00:38:52,330 --> 00:38:54,707 -Archer na můstek. -TRAVIS: Pokračujte. 508 00:38:54,790 --> 00:38:57,084 Nenechte ty lodě utéct! Položte se do pronásledovacího kurzu. 509 00:38:57,168 --> 00:38:58,586 Ano, pane. 510 00:39:10,806 --> 00:39:12,475 Je mrtvý, pane. 511 00:39:12,558 --> 00:39:14,018 -(interkom pípne) -Kapitáne. 512 00:39:14,101 --> 00:39:17,146 Ty lodě právě vstoupily jakýsi vír. 513 00:39:17,229 --> 00:39:18,230 (pípání) 514 00:39:18,314 --> 00:39:19,523 Jsou pryč. 515 00:39:19,607 --> 00:39:21,776 (lapal po dechu) 516 00:39:29,283 --> 00:39:32,286 Tato žláza se uvolnila smrtelná dávka neurotoxinu 517 00:39:32,370 --> 00:39:34,121 do jeho krevního oběhu. 518 00:39:34,205 --> 00:39:36,916 Jaký druh se rodí se sebevražednou žlázou? 519 00:39:36,999 --> 00:39:42,046 Tenhle ne. Byl chirurgicky zesílen, pokud se tomu dá říkat vylepšení. 520 00:39:42,129 --> 00:39:44,882 Chci kompletní pitvu, doktore. 521 00:39:44,965 --> 00:39:48,094 A ať Malcolm rozebere tuhle zbraň. 522 00:39:48,177 --> 00:39:50,471 Chci to zjistit jeho dosah, výkon, 523 00:39:50,554 --> 00:39:52,515 a jak se proti tomu můžeme bránit. 524 00:39:52,598 --> 00:39:53,891 Ano, pane. 525 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 Jste v pořádku? 526 00:39:59,647 --> 00:40:00,981 Ano. 527 00:40:01,065 --> 00:40:02,024 Dobrý. 528 00:40:02,108 --> 00:40:05,903 Protože chci analýzu skenů, které jsme pořídili na těch xindských lodích 529 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 a zjistěte, co můžete o tom víru, kterým prošli. 530 00:40:08,447 --> 00:40:11,242 Nechci, aby padali dovnitř opět neohlášeně. 531 00:40:11,325 --> 00:40:12,910 Zamítnuto. 532 00:40:21,877 --> 00:40:24,672 Vystavili jste veškerou naši práci riziku. 533 00:40:24,755 --> 00:40:27,133 A vystavil nás lidem. 534 00:40:27,216 --> 00:40:29,427 Povolil jeden z vašich vojáků být zachycen. 535 00:40:29,510 --> 00:40:31,387 Ach! Nebyl vzat živý. 536 00:40:31,470 --> 00:40:33,722 Souhlasil jsi, že mi dáš víc času. 537 00:40:34,432 --> 00:40:37,685 Nemáte dostatek dat postavit biologickou zbraň. 538 00:40:38,060 --> 00:40:39,311 ne? 539 00:40:41,981 --> 00:40:43,232 Přiveďte ji! 540 00:40:43,315 --> 00:40:44,525 (blíží se kroky) 541 00:40:51,907 --> 00:40:53,159 Ukažte jim to. 542 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 Ukaž jim to! 543 00:41:12,803 --> 00:41:15,139 Nemohli jsme pronásledovat biologickou zbraň 544 00:41:15,222 --> 00:41:20,019 protože jsme neměli dostatek informací o lidech. 545 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 Teď ano. 546 00:41:24,690 --> 00:41:27,443 {\an8} (skřípání) 547 00:41:28,027 --> 00:41:32,239 Očekáváte, že vás odměníme za tento akt neposlušnosti? 548 00:41:34,074 --> 00:41:37,328 Díky tomu jsme zranitelnější než jsme byli předtím. 549 00:41:37,411 --> 00:41:38,913 V těch lidech je toho víc 550 00:41:38,996 --> 00:41:41,165 než se můžete naučit ze sady biometrických skenů. 551 00:41:41,248 --> 00:41:42,583 To je dost! 552 00:41:43,792 --> 00:41:44,919 Vezměte si ji.